Razaznaješ li nešto? - Da. To je krater.
Znamo da je krater, Bones. Pitanje je, šta ga je uzrokovalo?
Treba da pitaš geologa.
Mogu da vam kažem da sigurno nije meteor. - Jeste li pogledali šta je unutra?
Nakratko. Policija je zabranila pristup dok vi ne dođete.
Veoma lepo od njih. - Kako je izgledalo?
Siguran sam da je bilo meso.
Meso u odeći.
Šta ćemo? - Pogledajmo.
Šta misliš? Mrtav je?
Samo kažem da ako je ispao iz aviona, taj avion je davno otišao.
Nema padobrana.
Kakve su to cipele? - Mokasine.
Udario je u tlo brzinom od oko 200 kilometara na sat.
Kako to možeš da kažeš na osnovu cipela?
Smrtonosna brzina čoveka pri padu iznosi 200 kilometara na sat.
Dakle, idemo s teorijom da je ovo nekada bio čovek?
Nisam čula za vanzemaljca koji je nosio mokasine.
Kladim se da Hodgins jeste?
Vrane i stoka brzo su ga obradili.
Da, ali jaja ove Calliphora vicina otkriće vreme pada.
Muve na vanzemaljcima. Ko bi rekao?
Zadirkuješ me jer verujem da nismo sami u beskrajnom svemiru?
Nije čudno verovati da postoje vanzemaljski oblici života.
Čudno je verovati da nas posećuju. - Ovaj čovek nosi mokasine.
Vanzemaljci ne nose mokasine, narode. - Čak ni ako hoće da prođu neopaženo?
Pre nego što sve preuzmu? - Ovo je maltretiranje.
Nezakonito je ismevati ljude zbog njihovih uverenja.
Da li oštećenja tkiva odgovaraju dugom padu?
Svakako. - Videli ste već nešto ovakvo?
Samoubistvo sa zgrade Chrysler. Ovaj barem nije pao na pločnik.
Čovek dostigne smrtonosnu brzinu nakon pada od 200 do 220 metara,
zavisno od otpora vazduha. Tu brzinu možete dostići za pet do osam sekundi,
u zavisnosti od atmosferskih prilika, položaja tela, odeće.
Pao je s visine od najmanje 370 metara.
Mogu to izračunati ako hoćete. - Pošalji me e-mail.
Ovo je... Rekla bih da je ovo "nepravilno," ali ću ipak upotrebiti reč "čudno. "
Šta je čudno? - Ovo svetlucanje ovde i ovde.
Izuzetno porozne kosti. - Šta to znači? - Da je bio bolestan.
Na glavi desne butne kosti vidi se znatna demineralizacija. Zack?
Dao bih mu... 130. - Čega 130?
Godina. - Starosti?
Postoji i drugo objašnjenje.
Onda ćemo se toga držati. - Bio je u svemiru.
I pao je iz svemira u mokasinama?
Hodgins je otišao prerano.
Bones Sezona 2 Epizoda 19 Astronaut u krateru
Savezna administracija za vazduhoplovstvo ne beleži
da je neko pao iz aviona, balona, izviđačke letelice,
FAA nije nadležna za čitav svemir, moj prijatelju. - Mali zeleni?
Sivi. Sivi su. Nisu zeleni... sivi.
Pošto si i sam napola vanzemaljac, trebao bi to da znaš.
Da su ga bacili iz orbite, izgoreo bi, a mokasine bi spale.
Da je otet i izbačen iz interplanetarne letelice,
zašto kosti pokazuju da je dugo boravio u svemiru?
Jedino racionalno objašnjenje jeste da je bio astronaut.
Astronauti gube 2% koštane mase za svaki mesec proveden u svemiru.
Noge, kukovi i donji deo kičme naše žrtve, demineralizovani su preko 20 %,
što ukazuje na 10 meseci u svemiru.
Zar mi to radimo? - Najduži let šatlom bio je STS-80.
17.66 dana 1996. - Najduži za koji znamo.
Čovek koji je proveo najviše vremena u svemiru je ruski kosmonaut.
Za to znamo. - Zašto ti to znaš?
Moje znanje je široko. - Zašto uopšte pitam?
U svakom slučaju, nema mnogo onih koji su proveli 10 meseci u svemiru.
Koliko nam je poznato.
Zovi Bootha. Reci mu da proveri nedostaje li nekom astronaut.
Pukovnik Calvin Howard, stariji specijalista za obuku na programu šatl.
Radi u Nacionalnoj svemirskoj agenciji u Bristolu u Marylandu.
Angela mi je upravo poslala delimičnu rekonstrukciju lica.
Kaže da očekujemo previše i prerano.
Ali oblik glave i jagodica... - Dovoljno blizu za rad.
Šest meseci na Međunarodnoj svemirskoj stanici.
Plus više misija zbog popravke teleskopa "Hubble" i "Lansing".
Čekaj. Je li to dovoljno za truljenje koštane mase?
Gubitak. Gubitak koštane mase. Jeste.
Da li je neko prijavio njegov nestanak? - Ne baš.
Ne baš? - Astronaute smatraju mogućim metama terorista.
Njihovo kretanje je izuzetno poverljivo. - Kladim se, da kada bi rekao agenciji
da ćeš reći novinarima za Howarda, bolje bi sarađivali.
Znaš, divno sam uticao na tebe. - To sam naučila od Cam.
Uradio sam to na drugi način. Potražio sam njegovu ženu u imeniku.
Je li moj muž poginuo u nekoj nesreći na poslu?
Mislimo da nije, gospođo. - Nemoguće.
Kako znate? - Jer bi Svemirska agencija bila na sve strane.
Verovatno ste u pravu. Ne bi to prepustila nikom drugom, čak ni nama.
Kažete da vam je suprug otišao prekjučer?
Kojom avio kompanijom? - Cal sam leti.
Kojim tipom aviona? - Ima Cesnu s turbopropelerima u McNicholu.
Šta je tačno posao starijeg specijaliste za obuku i vezu?
Mi ne bismo smele da govorimo o tome.
U protekle tri godine, Cal je obučavao druge za svemir.
Zato što nije imao lekarsko odobrenje? - Kako ste znali?
Njegovi rendgenski snimci pokazuju veliko smanjenje gustine kostiju.
Mora da mu je bilo teško da obučava druge za ono što voli.
Ne. Cal je bio timski igrač.
Obučavao je njenog muža, Jamesa, skoro godinu dana.
Zapravo, bilo mu je veoma teško. - Bilo bi svakom od njih.
Oni samo razmišljaju o tome da ponovo odu u svemir.
A mi samo želimo da se vrate kući.
Postoji li neko pravilo da žene astronauta idu u grupi?
Kada se udaš za astronauta, niko te ne razume osim...
Osim onih ljudi koji su u istoj situaciji.
Ovo je Calov plan puta.
Tu piše kada me je trebao nazvati i...
Kada je trebalo da se vrati.
Očekivali ste muža danas? - Da.
Da, samo me zanima da li je još u hangaru ili ne.
Cesna s turbopropelerima registrovana na pukovnika Calvina Howarda.
Hvala.
Čini se tako neobično. Ove žene se drže zajedno kao u haremu.
Pružaju podršku jedna drugoj. Mnoge žena vojnika su takve. - A muževi?
Muževi se obučavaju godinama, Bones.
Njihove porodice se posvećuju tome. Da?
Sigurno? Dobro, odlično. Hvala. Avion je još u hangaru.
Ako je to avion iz kojega je izbačen, nije se sam vratio.
Ako ga je neko samo gurnuo, neće biti nikakvih dokaza.
Nadajmo se da je bilo borbe.
Izvinite. Mogu li da vidim vašu legitimaciju, molim vas?
Naravno. Pokazaću vam je, ako vi meni pokažete svoju.
Izvolite. - Taj avion pripada agenciji.
Naša informacija je da pripada pukovniku Calvinu Howardu.
Agencija mu ga je iznajmila. - Istražuje se kao moguće mesto zločina.
Vi ste šef pukovnika Howarda? - Da.
Nina Sanborn. Imam čin ekvivalentan generalskom.
Zašto niste prijavili da je nestao, generale Sanborn?
Ekvivalentan, rekla sam. Ja sam civil.
Cal... Pukovnik Howard nije nestao. Nije ga bilo tek jedan dan.
Generale Sanborn, znam da vi svi ćutite, ali ja sam dobar prijatelj
veoma agresivnog saveznog tužioca koji veoma lako nabavlja naloge.
Agente Booth? Našla sam uobičajena vlakna, dlake, čestice.
Nema krvi ni tragova borbe?
Ništa. Dobićete potpuni izveštaj do kraja dana.
Sjajno. Dobro. Moram da znam na čemu je pukovnik Howard radio u trenutku smrti.
Nabavite nalog, agent Booth. Dr Brennan.
Hej, izvinite, "ekvivalentu generala", Sanborn.
Imam nalog. - Zašto joj nisi odmah rekao?
Nadao sam se da ćemo to prijateljski.
Da vidim to.
Ovo su dokumenti koje si dobio od agencije? - Da, ali sve je precrtano.
Hoćeš da probam da izvučem nešto? - Možeš li?
Ne. Trebaju mi originali. Ovo su fotokopije.
Zašto si se onda nudio? - Zašto bi me inače pozvao?
Jer ti voliš zavere. Mislio sam da ćeš popuniti praznine.
Paranoičnim besmislicama? - Bolje i to nego ništa.
Teleskop "Lansing". Znači li ti to nešto? - Da.
Multifrekvencijski teleskop za posmatranje svemira,
koji košta gazilione dolara, i kome stalno trebaju popravke.
Zašto si to tako rekao? - Ne treba popravke.
U svemiru nema rđe.
Takozvane "posade za popravke", prikupljaju poverljive informacije.
Poverljive informacije, ha? Teleskop je usmeren prema planetu Pluton.
Pluton nije više planeta. Degradiran je.
Ako "Lansing" nije bio usmeren prema Zemlji, zašto su onda sve precrtali?
Mogu li te nešto pitati?
Da.
Kako treba zaprositi ženu?
Mislim, kako to uraditi na pravi način?
Ne znam. Onaj jedan put nisam dobro prošao.
Uradio si to po pravilima? - Baš i ne.
Čekali smo da test poplavi ili da ne poplavi.
Shvatio sam da želim da se venčamo bez obzira da li će štapić poplaviti ili ne.
Da. Tako sam nekako i ja uradio. Samo bez štapića.
Pitao si Angelu da se uda za tebe?
Očigledno ne na pravi način. - Pitaj je ponovo.
Ovaj put daj sve od sebe.
Večera, klečanje na jednom kolenu, violina.
Zaboravi violinu.
S ovakvom gustinom kostiju pukovnik Howard ne bi mogao opet u svemir.
Znam. Zato je obučavao zamenu.
Zamenu? Za šta? - Za popravku teleskopa "Lansing".
Oh! Braća po oružju, brate.
Zamena može da ti kaže ono što agencija ne želi da znaš.
Osećaš se malim, zar ne? - Zato što je slika tako velika?
Zato što je svemir tako veliki.
To što gledaš nije svemir. Gledaš u uvećanu fotografiju Zemlje.
Ti vidiš jedno, a ja drugo. Lično, sviđa mi se ono što ja vidim.
Agente Booth, dr Brennan.
Bojim se da zapovednik Adams ima zakazan let avionom "A300 Zero-G".
Razgovarajte s njim tamo. - "Zero-G"?
"Kometa za povraćanje".
To nema smisla.
Čovek leti osam misija u svemir, a padne iz aviona? Ne verujem.
Ne znate nikoga ko bi želeo da ga izbaci iz aviona?
Ne bih da vas učim vašem poslu
ali zar ne bi trebalo da tražite one koji su leteli nad tim delom imanja?
Radimo to, ali nemaju svi plan letenja.
Niti ga se svi pridržavaju. - A vi niste odgovorili na pitanje.
Ne znam nikoga ko nije voleo i poštovao Cala Howarda.
Ljudi kriju tajne čak i od žena.
Vidite, gospodine, shvatam da morate postavljati takva pitanja,
ali Cal Howard i Jean Marie su bili stabilan par.
Jeste li se ikada zajedno napili? - Molim?
Moj partner pita da li ste vas dvojica bili drugovi.
Da li ste izlazili zajedno i poveravali se jedan drugome?
Da. To sam pitala. - Da, naravno. Povremeno.
Znali biste da ima problema u braku?
Da, gospodine, znao bih. - Kako ste tako sigurni?
Jer je Cal znao da sam bio neveran svojoj ženi.
Colleen? - Da. Upoznali ste je kod Cala.
To mora ostati među nama.
Strogo među nama.
Cal Howard mi je bio prijatelj, kolega i učitelj.
Ako ga je neko bacio iz aviona, učiniću sve da pomognem.
Zašto imam osećaj da nešto želite da nam kažete?
Pripremite se za ulazak u bestežinsko stanje.
Uskoro ćemo preći u bestežinsko stanje. Kada avion dostigne najvišu tačku uspona,
kada se budemo spuštali, imaćemo 15 do 20 sekundi bestežinskog stanja.
...dva, jedan.
To je bilo sjajno. - Čoveče, niste se šalili.
Veoma bih rado to ponovila.
Mislim da ste hteli nešto da nam kažete?
Cal je razgovarao s STC.
S kim? - Koalicijom za svemirska putovanja.
To je privatna grupa za svemirska istraživanja i turizam. I jeste li?
Šta to? - Povraćali u kometi?
Nisam povraćao. Iako sam siguran da su me iskušavali.
Neka me iskušavaju kada god hoće. Bilo je zaista neverovatno.
Malo si preterala sa zabavom. Kakav je to svemirski turizam?
Nebeske vožnje za zabavu za multimilionere.
Prodaju karte za svemirske letelice koje čak i ne postoje.
I neće biti još najmanje nekoliko godina.
Oni hoće da ti tako misliš. Ja sam već kupio sebi kartu.
Želim da vidim šta se gore događa svojim očima.
Šta je?
Ovo je žrtvina odeća? - Da.
Šta želiš da radim s njom?
Izradi trodimenzionalnu pretpostavku uzroka oštećenja.
Pad iz aviona nije dovoljan? - To bi objasnilo pucanje šavova i cepanje.
Ali ovo izgleda kao da je... - Isečeno.
Da. Kada Zack uzme kosti
možda vas dvoje možete saznati da li se nešto katastrofalno dogodilo ovom čoveku.
Pre nego što je pao na Zemlju? - Da.
Idi izvedi svoju magiju.
Sada?
Siguran si da ne možeš raditi samo s rendgenskim snimcima?
Treba li vam stalan pristup mekom tkivu?
Zašto bi telo puklo vertikalno, kada su sve sile horizontalne?
Treba vam još vremena s mekim tkivom da nađete odgovor na to? - Ne baš.
Molim vas, objasnite mi svoju nevoljnost da uklonimo meso s kostiju.
Slažem se s tim, Zack, ako je neophodno. Čak i sa kuvanjem.
Ali barem priznaj da je ovo osoba?
Mislite, bila je? - Bio je nečiji muž, Zack.
Kakve to veze ima s uklanjanjem mesa s njegovih kostiju?
Dobro. Uradi šta moraš. - Hvala.
Igore. - Molim, dr Saroyan?
Ništa.
Hej, Bones, proverio sam STC.
Deo su skupine s kapama od staniola. - Šta je to?
Nose male metalne kape.
Verovatno da spreče vanzemaljce da im kontrolišu um. - O, šizofrenici?
Teško je poverovati da je pukovnik Howard bio deo takve organizacije.
Imaju li pristup avionima?
Pristup? Šališ se? Imaju čak i Odeljenje za patrolu granicom.
"Članovi lete svojim privatnim avionima
i svaka dva meseca patroliraju u potrazi za NLO".
Imaju li planove leta? - Bones, ti se genije.
Vidi, pre dve večeri su planirali patrolu u potrazi za NLO
vrlo blizu mesta gde je nađeno telo pukovnika Howarda.
Čujte, nismo mi čudaci, već obični ljudi, a zadatak
nam je da promovišemo prijateljske veze s posetiocima.
Dobar manifest.
Sve dok ih ne sretnete, nikako to ne možete razumeti.
Vas su otimali? - Više puta.
Hipnozom sam otkrio da su vršili medicinska ispitivanja.
Ima li propratnih pojava zbog tih medicinskih zahvata?
Mislite na kape?
Paranoja, izlivi besa, gubitak veze sa stvarnošću?
Pozvali ste me da dođem i došao sam.
Vodim veoma uspešnu kompaniju za aeronautiku. Prebogat sam.
Izgledam li vam kao da sam izgubio kontakt sa stvarnošću?
A sindrom otetih? Sličan posttraumatskom poremećaju.
PTP je veoma stvaran. - Priznajem da sam ga imao.
Iskreno, to mi je jedan od glavnih pokretača.
Kada lično sretnemo posetice, objasniće nam mnogo toga.
Uključujući i zašto ste oteti.
I zašto su mi ugradili implant koji su posle uklonili.
Sjajno. Poznajete li ovog čoveka?
Pukovnik Howard, naravno.
Dakle, istina je da ste mu ponudili mesto u STC? - Da.
Kao metod da vaša organizacija dobije kredibilitet?
Da, ali morate shvatiti da se pukovnik Howard obratio nama.
Zašto? - Hteo je da upravlja našim suborbitalnim letelicama.
Do završetka vaših svemirskih brodova, pomagao bi u potrazi za NLO-om?
Smejte se, ali Cal nije mislio da smo ludi.
I sam je gore video nešto. I nije bio prvi.
Mnogo astronauta i vojnih pilota prijavili su da su videli dokaze o posetiocima.
Pukovnik Howard vam je to rekao? - Jeste.
Verujte mi, bio bih ponosan da sam Cala Howarda poslao u svemir.
Bili biste? - Predomislio se pre šest nedelja.
To vas nije malo naljutilo?
Nisam bio ljut, već razočaran.
Onda vam neće smetati da moj partner i ja pogledamo vašu flotu aviona? - Uopšte ne.
Zašto mislite da se pukovnik Howard predomislio?
Verujem da su ga ubedili preko njegove žene.
"Oni"? - Agencija.
Znaju da budu veoma ubedljivi. - Ubedljivi?
Mislim da bi agenciji bilo draže da Cala nema
nego da objavi svetu da je video posetioca.
To nije istina. Agencija je volela Cala. Cenili su ga.
Zašto nam niste rekli za STC? - Zato što mi je neugodno.
Cal je toliko želeo nazad u svemir, pa je slušao i te ludake.
Da li je vaš muž video nešto?
Nešto zbog čega bi prihvatio organizaciju g. Bahra?
Očigledno je da znate da jeste, ili je barem tako govorio.
Vi ste sumnjali u to? - Sada više nije važno?
Bilo je to pre tri godine. Na njegovoj poslednjoj misiji.
Agencija je to objasnila na takav način da je Cal bio zadovoljan.
Važno je da saznamo istinu, gospođo Howard. - Zašto?
Koliko sam video vaš muž je bio principijelan čovek.
Ako je nešto video, ne bi ćutao samo zbog karijere u agenciji,
čak i da ga je žena preklinjala.
Insistirao je da napiše zvaničan izveštaj. Nije ga povukao.
Tražili su to od njega? - Da.
Ali on se držao svoje priče. Nisu bili zadovoljni zbog toga.
Ali kao što sam rekla, to je bilo davno.
Calov prijatelj je znao za STC. Žena je znala. Možda je znala i agencija.
Pa su ga ubili tako što su ga bacili iz aviona?
To polje je na manje od dva kilometra od obale.
Očigledno je da su hteli da ga bace u okean, ali su promašili.
Pitanje je zašto. Okean je veliki. Sigurno postoji neki razlog.
Možda Cal nije video NLO. Možda je video nešto drugo.
Na primer smrtonosnu zraku ili svemirsku bebu.
Mislila sam na špijunske satelite ili eksperimentalnu tehnologiju.
Možda se agencija bojala da će Cal odati poverljive informacije STC-u.
Naša vlada ne ubija ljude. U redu, Bones?
Ti si bio snajperista.
Zar te naša vlada nije poslala da ubijaš ljude?
Samo kažem.
Nešto dobro miriše. - Posluži se.
Jesu li to ljudske kosti?
Pitam jer ima više tipova vanzemaljaca... rasa, ako hoćeš.
Jedan je poput reptila, poznat kao Greys.
Ljudske su. - Koštana struktura drugih sličnija je amfibijama.
Ove kosti su ljudske koliko i tvoje.
Samo kada bi znao koliko je ironije u toj izjavi.
To je šala. Nemoj da dođeš da me skuvaš u sred noći.
Na glavi desne butne kosti nalazi se čudno zadebljanje.
Kao i edem koštane srži na istom mestu.
Zarastanje preloma? - Ne.
To je neki čvorasti defekt kore. Nikada nisam video tako nešto.
Sada ti mene plašiš. - Ovo mora da pogleda dr Brennan.
Izgleda kao da je bio u početnom stadijumu osteonekroze.
Šta je pokazala toksikološka analiza?
Previsoki nivo vitamina D, K, E, A i C.
Kao i glutamin peptida i kreatin monohidrata.
Suplementi koje je uzimao pre poslednje svemirske misije.
Građa ove kosti je neobična.
Leucin, isoleucin i valin. Nameravao se vratiti u svemir.
Ovo nije kost. - Šta je?
Kalus je formirao neku debelu poroznu supstancu.
Oprezno. - To je nekakav implant.
Ništa nisam video na rendgenu.
Kako je moguće da se ne vidi na rendgenu?
Šta je ovo?
Zoantharia iz reda Sclerotinia.
Sclerotinia ima egzoskelet od kalcijum karbonata
čija je poroznost slična ljudskoj kosti. - Zbog čega je biokompatibilna.
I ne vidi se na rendgenu. - Čekaj.
Dakle, ovo je koral, kao onaj s grebena?
Obložen bifaznim hidroksipatiteri kalcijum karbonatom.
Teoretski, kalcijum iz ekzoskeleta bi rastao
i nadoknadio gubitak njegove obolele kosti.
A ovaj dodatak bio bi...
Elekromagnetski uređaj ugrađen da ubrza rast.
Spoj ljudske i vanzemaljske tehnologije.
Nemoj to da kažeš Boothu. Ali ako je tako,
onda su vitamini i aminokiseline sprečavali infekciju. - Trebao ih je.
Koštana srž tome je veoma podložna. Ovo je vrlo rizičan zahvat.
Moram to reći. Frank Olson.
Američki vojni naučnik iz pedesetih i učesnik projekta "MK-ULTRA".
Rekli su da se ubio, ali je ekshumacija 45 godina kasnije dokazala da je ubijen.
Treba vam još. Projekat "Spajalica", "MK-Artičoka".
A ko bi zaboravio "Tuskegee"?
Vlada eksperimentiše na ljudima, a zatim ih napušta ili nešto gore.
Šta je svrha ovog eksperimenta?
Glavna prepreka za duge svemirske letove je demineralizacija kostiju.
Kada bi svemirski program uspeo da reši taj problem,
njihova sredstva bi se utrostručila.
Vidite! Eksperimentalni svemirski program propadne
i dokazi se moraju ukloniti.
Bacanjem iz aviona? Zašto nisu pustili da ga posetioci bace na Sunce?
To je... dobro pitanje. - Nije.
Ponekad, kada ljudi nešto zataškavaju, stvari pođu naopako. To je sve.
Prvo moramo da pronađemo izvor ove tehnologije.
Pukovnik Reed je bio Calov zapovednik na tri misije.
Znači, vama je prijavio da je video NLO? - Zaboga!
Vidite šta se događa? Krijete stvari i...
Ono što je Cal video bio je svemirski otpad.
Delove satelita, bačeni otvor, odvijač. - Taj podatak nije odobren.
Zvuči kao da je u pitanju nešto više od odvijača. - Nije.
Cal je samo smatrao da treba da objasnimo
zašto juri svemirom brzinom od 40.000 km na sat.
I to je sve. - Da li je pukovnik Howard nedavno bio u gipsu?
Prošle zime. Rekao je da je slomio nogu na parasejlingu na Karibima.
Svi naši astronauti pate od krhkih kostiju.
Jednom sam sišao s merdevina i cevanica mi je samo pukla.
Zašto pitate? - Zbog ovoga.
Našlo smo to u pukovnikovoj nozi.
Mislimo da služi da spreči efekte osteonekroze.
Eksperimentalne operacije na našem astronautu? Nikako.
Naši napori da sprečimo gubitak koštane mase su vežbanje i dodatke ishrani.
Imate li dokumentaciju?
Pođite za mnom. - Hvala.
Pukovniče? Jeste li vi nešto videli?
Neki odvijač?
Gore se mnogo toga može videti, doktore.
Trik je u tome da vam to ne poremeti rasuđivanje. - Da li se to dogodilo Calu?
Nikada. Nijednom.
A ipak je toliko jako želeo da se opet vrati u svemir.
Uprkos posledicama po zdravlje i bolovima koje je trpeo.
Pokazaću vam nešto.
Vidite li ovo? Ovo sam ja. A ovo je Cal.
Tog dana proveo sam u svemiru dvadeset minuta
ali to je poslednje na šta pomislim svake večeri.
Mogu da zamislim. - Ne. S dužnim poštovanjem, ali ne možete.
To je bio najbolji trenutak u mom životu, računajuči brak, decu, sve.
Ne kažem da je to dobro ili loše, ali znam da je za Cala bilo isto.
Za sve nas koji smo bili gore. Učinili bismo sve da se tamo vratimo.
Rast ovog korala veštački je potaknut.
Posađen je sa perlicama na staklenim tanjirima.
Zbog toga je redak pa ga nije bilo teško pronaći u farmaceutskoj kući
u Ženevi u Švajcarskoj.
Pretražio sam literaturu.
Brojne klinike i istraživači rade na zameni kostiju.
Doktor koji je najverovatnije izvršio zahvat na našoj žrtvi je dr Henry Pascal.
U Švajcarskoj? - U Bethesdi i u klinici na Haitiju.
Radio je za Svemirsku agenciju do 1998.
Šta se dogodilo? - Ostao je bez novčane potpore i prešao u privatni sektor.
Tačnije, u Koaliciju za svemirska putovanja.
Odred kapa od folije ga financira? Booth će biti oduševljen.
Zašto? - Zato što on ne veruje u slučajnost.
Cal nije slomio nogu na odmoru. Na Haitiju je bio zbog konvencije.
Znate li neki razlog zbog čega bi nam pukovnik Reed ispričao drugačiju priču?
Ne. Molim vas, šta... šta se događa?
Našli smo dokaze u ostacima vašeg muža
da je on na Haitiju imao eksperimentalnu operaciju.
Kakvu vrstu eksperimentalne operacije?
Radi nadoknade gubitka koštane mase. - Da li to liči na njega?
Da. - A liči na njega da to krije od vas?
Da. Cal ne bi hteo da se brinem.
Skelet Cala Howarda pre...
I posle pada na zemlju.
Svaka kost je slomljena.
Njegova odeća pre...
I posle pada na zemlju.
Rastrgala se. Svaki šav se raspao.
Ako podesim da odeća bude providna...
Možemo da vidimo da neka oštećenja odeće odgovaraju povredama skeleta.
A ako izoluješ oštećenja kostiju koja su uzrokovana
nekom napravom koje seče duboko i linearno...
Čovek je iseckan. - Iseckan?
Da. Oštećenje odeće, rane...
Oštećenja kostiju. Iseckan je.
Ange, večeras, ti i ja, rezervacija u "Les Deux Copains", u osam.
Otmeno. - Za večernju haljinu, dušo, a čupave čizme ostavi kod kuće.
Šta je povod?
Ove rezove nije uzrokovala sekira ili mačeta.
Ivice su neravne. - To je naš tip?
Koriste li vanzemaljci oružje poput... - Širokog mača?
A svetlosne sablje? - Ne. One prolaze kroz svaku materiju.
Žrtva bi bila potpuno raskomadana. - Da postoje, Zack.
Šminka, frizura, visoke potpetice, ceo program.
Rekao bih to na francuskom.
Bez čizama. Shvatila sam.
Dr Pascal, pukovnik Calvin Howard je mrtav.
Ne zbog nečega što sam ja učinio.
Nije čak ni trepnuo. - Pukovnik Howard je potražio mene.
Mogu li da znam kako je umro? - Recimo samo da je bio zaista gadan pad.
A kakve to veze ima sa mnom? - Da li je vaš zahvat bio uspešan?
Kako definišete uspeh? - Samo odgovorite na pitanje.
To je ustvari fer pitanje. - Rezultati su bili ohrabrujući.
Vrlo bolno zadebljanje raslo je preko vašeg implanta.
Voleo bih to da pogledam. - Nije bilo znakova povlačenja nekroze?
Ne. Kalusi su bili deo procesa izlečenja.
Resorpcija korala je spora, ali delotvorna.
Ubacivanje elektrode je ubrzalo proces.
Po mom mišljenju, Cal bi za nekoliko meseci imao zdrave kosti.
Sada to ne možete saznati. Zar ne? - Tako je.
Verovatno vam ide u prilog da eksperiment bude prekinut pre nego što pođe naopako.
Tako bogataši i dalje nestrpljivo isčekuju.
Mislite da sam gurnuo pukovnika Howarda s merdevina?
Ili iz aviona.
Možete da uzmete sve moje podatke, projekcije, sve.
Da je pukovnik Howard otišao na sledeću misiju popravke teleskopa "Lansing",
o meni bi pisali svi medicinski časopisi u zemlji.
Misija je za mesec dana. Da li bi mu telo bilo spremno?
Brzinom kojoj se Cal oporavljao, mislim da bi bilo.
Da li je neko u agenciji znao za to?
Nameravali smo im se zvanično obratiti idućeg meseca.
Možda vam se ne dopadam, ali ja sam bio njegov spasitelj, a on je bio moj.
Nisam ubio pukovnika Howarda.
Neko nas laže, zar ne? - Da.
Možda i svi. - To je tvoja veština.
Čitaš drugim ljudima misli, znaš kada lažu. - Moja veština? Stani malo.
Problem je u tome... Ne, ne. Niste mi dali ništa čime mogu izazvati
reakciju osumnjičenog. - Na primer? - Na primer oružje ubistva.
Ili da li je jadnik bio mrtav pre nego što je pao na tlo.
Zack i Angela kažu da jeste. - I to je nešto. Čime je ubijen?
Najbolja pretpostavka za sada je, široki mač. - Široki mač?
Kao mač kralja Arthura? - Da. - Široki mač?
Znaš šta, Bones, više mi se sviđa ono s vanzemaljcima.
Široki mač? Kako li vam sve to samo padne na pamet?
Nisam zapravo rekao široki mač. Rekao sam nešto poput širokog mača.
Ničeg sličnijeg se nisam setio. - Nema tragova oružja na kosti?
Tragovi ostaju samo kada oružje duboko zaseče kost.
Šta god da je ovo, nije bilo naročito oštro.
Nisu ostali tragovi. - A oblik?
Obrazac odgovara povredama oštrim predmetom.
Zakrivljenim sečivom debljine oko 65 milimetara.
Ako zakasnim na večeru, naći ću šta je to bilo i udariti vas time.
Izgledaš neverovatno.
Zaista izgledaš. - Znaš šta još mogu da vidim gledajući te?
Sjajno mirišeš. - Ne možeš da vidiš miris.
Žrtva je udarena četiri puta.
Brz udarac u glavu, desno rame, grudi i levu butnu kost.
Nismo mogli utvrditi kojim redosledom. Skoro kao da je istovremeno.
Udarac u glavu ga je ubio. - Daj! Četiri udarca istovremeno širokim mačem?
Da ga nisu napali vitezovi Okruglog stola?
65 milimetara je predebelo za mač. Jeste li izračunali brzinu?
Oštrica se kretala brzinom od oko 116 metara u sekundi.
Koliko je to po američkom? - Oko 260 milja na sat.
Nisam stručnjak za mačeve, ali znam... - Znam šta se dogodilo!
Kojom brzinom se okreće propeler? - Pri punom brzini, dostiže i brzinu zvuka.
Howard je ispao iz aviona u letu.
Propeler je bio ispred njega.
Kako je došao u kontakt s njim? - Postoje potisni propeleri.
To se nije dogodilo u vazduhu. - Gurnut je na propeler?
Bio bi kao tartar biftek.
Jedna od stvari koja neće biti večeras na mom jelovniku.
Ne ako je i avion radio u praznom hodu.
Brzina propelera bi pala na oko hiljadu obrtaja u minuti.
Idemo. - Kuda?
Da tražimo okrznuti propeler. Hajde. - Za to vam nisam ja potrebna.
Hej. Bio si u pravu. Evo ih.
Nadam se da imate još jedan nalog.
Ovo je za hangar, ne za pojedinačne avione.
Zašto onda vaši ljudi gledaju propelere?
Zato što nalog obuhvata sve što se vidi.
"Avio vidokrug". Shvatate?
Igra reči. - Da. Ovo nije jedini hangar koji ćemo proveriti.
Kakav avion tačno tražite? - Znaćemo kad ga vidimo.
Mislimo da je pukovnika Howarda isekao propeler.
Tražimo mrlje od krvi pomoću naizmeničnih izvora svetlosti.
Mislite da je Cal naleteo na propeler?
Nema šanse. Nije tako glup.
Pretpostavljamo da je gurnut. - Ali zašto?
Bio je sjajan, ali smetao je nekome od vas.
Nekome od nas? - Neko je želeo njegovu smrt.
To je smešno.
Da se ispostavilo da Cal može da se oporavi od gubitka
koštane mase da li biste ga poslali sledećim šatlom?
Da popravi teleskop "Lansing".
Pukovnik Adams je određen za tu misiju. - Pukovniče Reed?
Pa, Cal bi bio moj prvi izbor, da.
Uz dužno poštovanje, James, zašto slati učenika kada može da ide učitelj?
Nisam se uvredio. Cal je bio najbolji.
Dr Brennan, agente Booth!
Krv. I to mnogo. - Sprana je u ovaj odvod. - Mlazom pod visokim pritiskom.
Možete li mi reći koji avion ima propeler koji može to da uradi?
Ne s tim nalogom.
Neki od ovih aviona imaju navlake preko propelera, pa ne vidimo da li su oštećeni.
Ovo je tvoj avion, zar ne, James?
Skinite to. - Skini navlaku, James.
Odbijam.
To nije njegov avion, već avion agencije.
S takvim propelerom ne biste daleko stigli.
Svakako ne preko vode. - Zato ste morali da bacite Calovo telo pre okena.
Booth! Boothe! To nema smisla.
Za to je potrebno najmanje dvoje ljudi.
Da se telo unese u avion, da se opere krv, da se izbaci telo iz aviona.
Koga štitite?
Gospođo Howard? Da li je Colleen tu?
Colleen je došla da me isprati. Videla je da razgovaram s Calom.
Rekao mi je da će biti dobro do misije.
Doneo mi je dobre vesti.
Ali za mene to nisu bile dobre vesti.
Ošamarila ga je. To je sve. Jer me voli.
Znala je šta za mene znači ne ići gore.
Cal je napravio jedan korak unazad. Samo jedan.
Pao je na propeler.
Zašto to niste prijavili kao nesreću?
Ne znam. Uspaničili smo se. Da li bi nam verovali?
Da li bi razumeli? - Da li biste ikada otišli u svemir?
Sve se dogodilo zato što mi je prijatelj saopštio dobre vesti
i zato što me žena voli.
Ja sam blagosloven čovek.
Kako se osećaš?
Kako to misliš? - Dobra večera.
Dobra boca vina.
Jesi li se raznežila?
Nisi morao ovoliko da se trudiš da bi me raznežio.
Nisam tako mislio.
Ludo sam zaljubljen u tebe, Angela.
Ti si najdivnija žena koju sam ikada upoznao.
Život mi je mnogo bolji otkada...
O, moj Bože! - Šta je?
Ti to raskidaš sa mnom?
Zašto bih ti rekao da se doteraš za večeru radi raskida?
Ne znam.
Jer si... Zbunjena sam. Nastavi.
Sve sam pripremio u glavi.
Ti si uznemirujuća žena. - Izvini.
Molim te, nastavi.
Verujem da ako se dvoje ljudi mnogo vole, ostatak sveta za njih ne postoji.
Ja se tako osećam kada sam s tobom.
Spreman sam da budem s tobom do kraja života.
Angela Montenegro, hoćeš li da se udaš za mene?
Dragi čoveče, dobrog srca...
Ne.
Zašto? Opet to nisam uradio kako treba.
Ali... Kako...
Nećeš da mi kažeš? - Ne znam, Hodginse.
Da znam, rekla bih ti.
Ali kada me zaprosiš, moram imati taj... osećaj.
Mora biti...
Znaću to kada se dogodi. Nadam se da ti nećeš odustati.
Ne znam da li da se smejem, plačem ili da udarim somelijera.
Izvini. Nadam se da ćeš se smejati.
Ne razumem. - Ni ja.
Hajde da pojedemo desert, pa da odemo kod tebe...
i vodimo ljubav. Možda će mi onda doći.
Dok vodimo ljubav? - Rekla sam možda.
Ali... voliš me?
Više nego što misliš.
Jesi li već jela? - Rekla sam ti da ću te čekati.
Kako si znao da će mi James reći?
Čovek voli svoju ženu. Možda nije jak, ali ima savest.
Vidiš, ja ne vidim te stvari.
A ja ne vidim razliku između korala i kosti.
Zato smo valjda tako dobar par. Kad već govorimo o braku,
Hodgins će večeras da zaprosi Angelu.
Ha! - Šta je?
Brak za mene trenutno znači kada imaš nekoga
ko šamara tvoje neprijatelje i zatim ih baca iz aviona.
Pokušaj da to ne pomeneš Angeli.
by Maksi